1
00:00:05,020 --> 00:00:10,920
Mientras estoy peleando con Gwi en el
Palacio subterráneo, destruye ese lugar.
2
00:00:10,920 --> 00:00:12,880
Yo...
3
00:00:13,760 --> 00:00:17,960
Morirá junto con Gwi.
4
00:00:18,930 --> 00:00:25,820
Moveremos los explosivos mañana durante
el caos cuando la gente protesta.
5
00:00:25,820 --> 00:00:29,830
Sin embargo, ninguno de los
la gente saldrá lastimada,
6
00:00:29,830 --> 00:00:35,970
todo debe terminar antes de que se ponga el sol y
Gwi se vuelve activo. En caso de fallo,
7
00:00:35,970 --> 00:00:39,610
sal del palacio inmediatamente
y salvar al pueblo.
8
00:00:39,610 --> 00:00:44,130
Por favor planifique para el futuro
junto con Su Majestad.
9
00:00:49,420 --> 00:00:56,090
Mañana será el
último día que vivirá Gwi.
10
00:01:25,290 --> 00:01:28,020
Veo el final.
11
00:01:32,980 --> 00:01:35,290
Kim Sung Yeol...
12
00:01:36,360 --> 00:01:39,040
Date prisa y ven a matarme.
13
00:01:41,530 --> 00:01:48,530
porque te daré un regalo de
Oscuridad sin fin que no terminará.
14
00:01:59,800 --> 00:02:02,140
Bastardo loco...
15
00:02:06,850 --> 00:02:10,260
Ahora todo terminará.
16
00:03:49,360 --> 00:03:57,700
Reina, no lo dejaré
tu muerte sea en vano.
17
00:04:32,060 --> 00:04:34,320
¿Adónde vas?
18
00:04:39,240 --> 00:04:42,490
tengo un lugar que necesito
para visitar por un tiempo.
19
00:04:42,490 --> 00:04:49,100
El capitolio está lleno de soldados.
buscándote entonces, ¿adónde irías?
20
00:04:49,100 --> 00:04:51,810
¿Vas a Su Señoría?
21
00:04:56,260 --> 00:05:01,330
Si el erudito lucha contra Gwi,
existe la posibilidad de que muera.
22
00:05:01,330 --> 00:05:02,240
Por eso mi sangre-
23
00:05:02,240 --> 00:05:05,880
Tú también sabes lo peligroso
es decir, ¿no?
24
00:05:05,880 --> 00:05:07,140
No puede suceder.
25
00:05:07,140 --> 00:05:15,510
El académico definitivamente no perderá
esa fuerza, pero encontrarse a sí mismo.
26
00:05:15,510 --> 00:05:19,040
Incluso si lo hace, si consigues
capturado por Gwi en el
27
00:05:19,052 --> 00:05:23,010
proceso, es obvio que usted
sólo se convertirá en una carga.
28
00:05:23,010 --> 00:05:25,790
Si eso sucede,
29
00:05:26,950 --> 00:05:29,340
Me suicidaré.
30
00:05:40,080 --> 00:05:42,940
Ah, ¿saliste?
31
00:05:42,940 --> 00:05:44,550
¿Dónde está Kim Sung Yeol?
32
00:05:44,550 --> 00:05:47,180
Eso...
33
00:05:47,180 --> 00:05:50,570
Dijo que tenía algo que
discutir con las Túnicas Negras.
34
00:05:50,570 --> 00:05:54,530
Tal vez, ¿fue a la
¿levantarse solo?
35
00:05:54,530 --> 00:05:58,290
Eso no es todo.
36
00:05:58,290 --> 00:06:03,230
Su Señoría advirtió que tenemos
para proteger la salud de Su Majestad.
37
00:06:03,230 --> 00:06:04,980
ya dije que no lo soy
el rey nunca más.
38
00:06:04,980 --> 00:06:07,000
¿Qué estás diciendo?
39
00:06:07,000 --> 00:06:10,476
Incluso si Su Señoría se deshace
de Gwi, todo caerá en manos
40
00:06:10,488 --> 00:06:13,750
polvo si la persona que tiene que
liderar esta nación desaparece.
41
00:06:13,750 --> 00:06:17,940
Si es así... este es un
orden, apártate de mi camino.
42
00:06:18,770 --> 00:06:22,460
No. Por favor, mátame.
43
00:06:22,460 --> 00:06:28,320
¿Crees que quiero quedarme?
aquí y vigilar la casa?
44
00:06:28,320 --> 00:06:32,182
Yo también quería seguir Su
Señorío si morí
45
00:06:32,194 --> 00:06:35,630
o no y quería
Ofrécele mi sangre y mi cuerpo.
46
00:06:35,630 --> 00:06:40,160
no es que yo no
Entiendo tus sentimientos, pero-
47
00:06:40,160 --> 00:06:46,310
Era de Su Señoría
última petición.
48
00:06:49,720 --> 00:06:52,050
Por favor déjame ir.
49
00:06:52,050 --> 00:06:58,880
La voluntad de permanecer junto a Su Señoría hasta el final.
y protegerlo, lo entiendo. Sin embargo-
50
00:06:58,880 --> 00:07:03,060
Esto no se debe sólo a
mi amor por el erudito.
51
00:07:03,060 --> 00:07:06,158
Como sabes, soy uno de
Los descendientes de Gwi y yo.
52
00:07:06,170 --> 00:07:09,280
uno de los planes secretos
escrito en el memorando.
53
00:07:09,280 --> 00:07:15,230
Para encontrarme, el erudito junto
y muchos otros arriesgaron su vida.
54
00:07:15,230 --> 00:07:19,265
Si no lo soporto
responsabilidad, lo haré
55
00:07:19,277 --> 00:07:23,600
tengo que vivir toda mi vida
la vida maldiciendo mi destino.
56
00:07:27,600 --> 00:07:28,940
Vine a ver a Su Majestad.
57
00:07:28,940 --> 00:07:30,460
No puedes verlo ahora.
58
00:07:30,460 --> 00:07:32,390
¡Esto es urgente!
59
00:07:32,390 --> 00:07:36,110
Anoche, Gwi hizo el
palacio en un baño de sangre.
60
00:07:36,110 --> 00:07:39,750
¿Estás diciendo el palacio?
se convirtió en un nido de vampiros?
61
00:07:40,790 --> 00:07:42,200
Así es, Su Majestad.
62
00:07:42,200 --> 00:07:44,790
La criada del palacio Hong dijo que ella
lo presenció ella misma.
63
00:07:44,790 --> 00:07:47,020
necesito ir al
palacio inmediatamente.
64
00:07:47,020 --> 00:07:49,480
Yo también iré.
65
00:07:49,480 --> 00:07:51,050
jo...
66
00:07:51,050 --> 00:07:57,090
Ahora es mi turno de
proteger al erudito.
67
00:07:58,670 --> 00:08:02,180
¿No dijiste que
tenía una deuda conmigo?
68
00:08:02,180 --> 00:08:05,390
Por favor llévame con el Académico.
69
00:08:05,390 --> 00:08:07,550
Incluso...
70
00:08:08,390 --> 00:08:12,810
si muero, moriré
al lado del erudito.
71
00:08:12,810 --> 00:08:14,960
Yang Sun.
72
00:08:14,960 --> 00:08:17,990
Por favor, lleva a Yang Sun allí.
73
00:08:21,760 --> 00:08:27,060
¿Quién y con qué puede?
¿Bloquear el corazón de ese niño?
74
00:08:31,760 --> 00:08:33,530
Entiendo.
75
00:08:33,530 --> 00:08:37,810
Sin embargo, debes prometérmelo.
76
00:08:37,810 --> 00:08:42,400
Nunca pienses en morir,
77
00:08:43,590 --> 00:08:48,420
porque tú y Kim Sung Yeol
Son amigos preciosos para mí.
78
00:08:49,350 --> 00:08:54,230
Nunca los perderé a ustedes dos.
¿Lo entiendes?
79
00:08:57,950 --> 00:08:59,580
Sí.
80
00:08:59,580 --> 00:09:04,440
E-Entonces por favor deja
yo vengo contigo.
81
00:09:04,440 --> 00:09:08,057
Como ya no tengo
derecho a enfrentar a Su Señoría,
82
00:09:08,069 --> 00:09:10,960
tengo que lograr
algo para que no pueda regañar.
83
00:09:10,960 --> 00:09:13,090
Ho Jin.
84
00:09:13,090 --> 00:09:19,680
Soo Hyang, traeré a todos.
regresar sano y salvo antes de que se ponga el sol,
85
00:09:19,680 --> 00:09:24,310
así que prepara algunas bebidas. ¿Está bien?
86
00:09:29,100 --> 00:09:36,830
Ayude a Su Señoría y a usted
debe regresar con vida.
87
00:09:42,180 --> 00:09:44,520
Date prisa.
88
00:09:44,520 --> 00:09:48,340
Si el palacio está en ruinas, esta nación está
También terminé, así que me iré a Qing.
89
00:09:48,340 --> 00:09:50,970
Sí.
90
00:10:00,350 --> 00:10:02,660
¿Es esto todo el dinero?
y documentos?
91
00:10:02,660 --> 00:10:04,640
Sí, mi Señor.
92
00:10:06,070 --> 00:10:07,470
Esto...
93
00:10:08,360 --> 00:10:11,860
Como me fui apurado, hay
algo que dejé en el palacio.
94
00:10:11,860 --> 00:10:14,680
Iré rápidamente al palacio y
regresa así que prepárate para partir.
95
00:10:14,680 --> 00:10:16,500
Sí, lo entiendo.
96
00:10:17,260 --> 00:10:21,440
¡Abre la puerta!
- ¡Déjanos entrar!
97
00:10:21,440 --> 00:10:24,460
- ¡Abre la puerta!
- ¡Abre!
98
00:10:24,460 --> 00:10:27,090
¡Abre la puerta!
99
00:10:27,090 --> 00:10:31,840
Este es el palacio este
¡El Rey de la nación reside en!
100
00:10:31,840 --> 00:10:32,970
¡Volver!
101
00:10:32,970 --> 00:10:36,820
¿Estás protegiendo al vampiro?
¡Abre la puerta rápido!
102
00:10:36,820 --> 00:10:39,560
¡Abre la puerta!
-¡Abre la puerta!
103
00:10:39,560 --> 00:10:41,500
¡Dije que volviéramos!
104
00:10:41,500 --> 00:10:44,490
¡Abre la puerta!
-¡Abre la puerta!
105
00:10:44,490 --> 00:10:47,790
¡Abre la puerta!
-¡Abre la puerta!
106
00:10:47,790 --> 00:10:51,160
¡Abre la puerta!
-¡Abre la puerta!
107
00:10:51,160 --> 00:10:53,000
Ábrelo.
108
00:11:19,110 --> 00:11:23,100
Ni siquiera veo un
hormiga arrastrándose.
109
00:11:24,480 --> 00:11:27,460
Primero, vayamos hacia
El palacio subterráneo.
110
00:11:33,250 --> 00:11:43,410
Subtítulos sincronizados y copiados por bozxphd
por el equipo de Hot Bloodsuckers @Viki
111
00:11:47,310 --> 00:11:49,250
No puedo sentir la presencia de Gwi.
112
00:11:49,250 --> 00:11:53,010
Eso es mejor. Usando esto
oportunidad, los explosivos-
113
00:11:53,830 --> 00:11:59,050
En el camino hacia aquí, no vi ni siquiera
Una persona protegiendo el palacio.
114
00:12:02,360 --> 00:12:05,370
Entraré y comprobaré,
entonces durante ese tiempo,
115
00:12:05,370 --> 00:12:07,910
comprobar los alrededores.
116
00:12:48,540 --> 00:12:51,010
Es una trampa.
117
00:13:01,950 --> 00:13:05,290
Abre la puerta.
118
00:13:05,290 --> 00:13:08,330
¡Abre la puerta!
-¡Abre la puerta!
119
00:13:08,330 --> 00:13:10,110
¡Abre la puerta!
-¡Entremos!
120
00:13:10,110 --> 00:13:13,500
¿No es esa persona
el Ministro Principal?
121
00:13:15,560 --> 00:13:19,040
Que grosero.-
- Eso lo sabe todo el mundo
Aceptaste a Gwi como tu rey.
122
00:13:19,040 --> 00:13:20,720
y engañar los corazones del pueblo.
123
00:13:20,720 --> 00:13:24,490
¿Engañar? Mirándolo, chicos
Parecen eruditos confucianos.
124
00:13:24,490 --> 00:13:26,200
¿Cómo puedes
125
00:13:26,200 --> 00:13:28,034
Los chicos leyeron ese ridículo libro en
¿Hangul e instigar al pueblo?
(Nota:
126
00:13:28,046 --> 00:13:29,750
(Se suponía entonces que los eruditos confucianos
leer libros en escritura china)
127
00:13:29,750 --> 00:13:31,460
¿Qué? Esto es-
128
00:13:31,460 --> 00:13:34,670
Mira aquí, arresta a todos.
de ellos a la vez.
129
00:13:34,670 --> 00:13:37,850
¿Qué?
-¡Bastardo!
130
00:13:37,850 --> 00:13:40,190
¡Déjanos entrar!
- ¡Bastardo!
131
00:13:40,190 --> 00:13:43,380
¿Qué estás haciendo?
Arrestenlos a todos.
132
00:13:43,380 --> 00:13:45,590
Sí.
133
00:13:47,570 --> 00:13:50,750
Arrestenlos a todos.
134
00:13:50,750 --> 00:13:53,650
Todos, deténganse.
135
00:14:03,980 --> 00:14:06,200
¿Conoces la situación?
¿Dentro del palacio?
136
00:14:06,200 --> 00:14:07,570
¿Por situación?
137
00:14:07,570 --> 00:14:09,960
¿Desde cuando tienes
¿Ha sido centinela?
138
00:14:09,960 --> 00:14:12,250
La rotación no sucedió
139
00:14:12,250 --> 00:14:14,850
aunque el tiempo
ya ha pasado.
140
00:14:14,850 --> 00:14:20,190
Mientras los soldados y el pueblo
se están dañando unos a otros afuera,
141
00:14:20,190 --> 00:14:25,000
Gwi está dentro llenándose
El palacio con vampiros.
142
00:14:25,860 --> 00:14:29,980
Estamos tratando de entrar
y exterminar a Gwi.
143
00:14:30,850 --> 00:14:33,085
Si vas a
aceptar a una persona que hace daño
144
00:14:33,097 --> 00:14:35,050
la gente como tu
Rey y protégelo,
145
00:14:35,050 --> 00:14:36,850
entonces no es diferente
146
00:14:36,850 --> 00:14:39,440
de ti dañando a la gente
con tus propias manos.
147
00:14:39,440 --> 00:14:42,760
¡Tiene razón!
-¡Así es!
148
00:14:42,760 --> 00:14:44,520
¡Tiene razón!
-¡Así es!
149
00:14:44,520 --> 00:14:47,490
Abre rápidamente la puerta.
150
00:15:53,320 --> 00:15:55,020
Por casualidad...
151
00:15:55,020 --> 00:15:57,930
¿Por qué no pensé?
¿De eso antes?
152
00:15:57,930 --> 00:16:00,900
El palacio está lleno
con vampiros.
153
00:16:01,740 --> 00:16:05,800
Cada minuto es precioso. todo
girará cuando se ponga el sol.
154
00:16:05,800 --> 00:16:09,630
¡Abre rápidamente la puerta! vamos todos
¡Ve al palacio con Su Majestad!
155
00:16:09,630 --> 00:16:11,960
¡Vamos!
-¡Vamos!
156
00:16:11,960 --> 00:16:15,500
¡Abre la puerta!
-¡Abre la puerta!
157
00:16:15,500 --> 00:16:17,370
Date prisa.
158
00:16:17,370 --> 00:16:20,000
¡Abre la puerta!
-¡Vamos!
159
00:16:20,000 --> 00:16:23,920
¡Abre la puerta!
-¡Vamos!
160
00:16:23,920 --> 00:16:26,970
Abre la puerta.
-Sí.
161
00:16:34,390 --> 00:16:38,580
Vamos.
-Vamos.
162
00:16:45,290 --> 00:16:49,820
Dado que el palacio es peligroso, ¿verdad?
Ahora, todos ustedes deberían quedarse aquí.
163
00:16:51,380 --> 00:16:56,430
Por casualidad, si no lo hacemos
regresa incluso cuando el sol se pone,
164
00:16:56,430 --> 00:17:00,020
cualquiera que intente salir de
Dentro definitivamente hay un vampiro.
165
00:17:00,640 --> 00:17:04,040
así que nunca debes
déjalos salir.
166
00:17:04,040 --> 00:17:06,870
Todos reúnan sus fuerzas
juntos y bloquearlos.
167
00:17:06,870 --> 00:17:09,950
Sí.
-Sí, lo entiendo.
168
00:17:20,290 --> 00:17:23,110
¿Hay alguien ahí?
169
00:18:00,280 --> 00:18:03,820
¿Estás tratando de tomar
las riquezas contigo?
170
00:18:09,190 --> 00:18:12,350
E-Eso no es todo.
171
00:18:12,880 --> 00:18:17,530
El pueblo ha creado una rebelión.
fuera del palacio, así que para informarle-
172
00:18:17,530 --> 00:18:19,710
¿Es así?
173
00:18:19,710 --> 00:18:24,390
¿Por qué estás aquí y no?
en el palacio subterráneo?
174
00:18:24,390 --> 00:18:27,020
Dijiste que estás reportando,
175
00:18:27,020 --> 00:18:29,440
Entonces ¿por qué viniste?
aquí y no allí?
176
00:18:29,440 --> 00:18:32,100
E-Eso es-
177
00:18:32,100 --> 00:18:36,440
Debes haber pensado que lo habría hecho
estado inmovilizado desde el día.
178
00:18:37,930 --> 00:18:40,806
Hay alguien que a veces
olvida su lugar
179
00:18:40,818 --> 00:18:43,310
y trata de encender un
fuego en la guarida de los leones.
180
00:18:44,250 --> 00:18:48,830
Es mi trabajo deshacerme
de ese tipo de chicos.
181
00:18:48,830 --> 00:18:51,030
Está bien.
182
00:18:51,030 --> 00:18:54,090
Aunque tal vez no pueda ver
política dentro del palacio sin ti,
183
00:18:54,090 --> 00:18:57,130
Todavía puedo matar a una persona.
184
00:18:57,890 --> 00:19:01,500
Te perdoné la vida y te dejé ir pensando
que no valdría la pena matarte;
185
00:19:01,500 --> 00:19:04,460
Sin embargo, regresaste arrastrándote aquí.
por tu cuenta por avaricia.
186
00:19:04,460 --> 00:19:05,890
E-Eso...
187
00:19:05,890 --> 00:19:09,140
E-Eso no es todo...
188
00:19:13,140 --> 00:19:15,860
Llévatelo todo...
189
00:19:30,920 --> 00:19:33,570
al inframundo.
190
00:19:48,060 --> 00:19:51,970
hoy he bebido
mucha sangre,
191
00:19:55,320 --> 00:19:59,110
pero simplemente no puedo
Bebe tu sangre.
192
00:20:01,840 --> 00:20:05,010
Aunque tengo
un buen estómago.
193
00:20:55,100 --> 00:20:58,890
Los mataré a todos.
194
00:20:58,890 --> 00:21:01,320
Lo estás sosteniendo al revés.
195
00:21:10,890 --> 00:21:13,960
No hay necesidad de ti
para sostener un arma también.
196
00:21:15,080 --> 00:21:18,980
es correcto saberlo
por si acaso para estar preparado.
197
00:21:20,200 --> 00:21:23,030
¿Es este el derecho?
forma de sostenerlo?
198
00:21:24,230 --> 00:21:26,350
¡Su Majestad!
199
00:21:28,820 --> 00:21:31,430
¡Aigoo, Jo!
200
00:21:31,430 --> 00:21:33,810
Estoy bien.
201
00:21:35,660 --> 00:21:37,910
Gracias.
202
00:21:39,490 --> 00:21:44,020
El sol se pondrá pronto así que tenemos que encontrar
Kim Sung Yeol antes de que sea demasiado tarde.
203
00:21:47,950 --> 00:21:58,410
Subtítulos sincronizados y copiados por bozxphd
por el equipo de Hot Bloodsuckers @Viki.
204
00:22:04,700 --> 00:22:07,210
Sólo hay rastros de lucha.
Dejado en el palacio subterráneo.
205
00:22:07,210 --> 00:22:10,380
Parece que Kim Sung
Yeol ha ido allí.
206
00:22:10,380 --> 00:22:16,680
Está bien. El hecho de que él no sea
visible significa que está bien.
207
00:22:19,320 --> 00:22:21,650
Entonces,
208
00:22:23,060 --> 00:22:25,960
¿Es esto todo lo que queda?
209
00:23:10,310 --> 00:23:12,600
¡Jo! ¡Date prisa!
210
00:23:17,240 --> 00:23:18,880
Por favor escapa.
211
00:23:27,750 --> 00:23:30,520
¡Huir!
212
00:23:32,190 --> 00:23:35,160
Los detendré,
para que ustedes dos escapen.
213
00:23:35,160 --> 00:23:37,700
¡Por favor vete!
214
00:23:37,700 --> 00:23:41,350
¡Date prisa, date prisa y vete!
215
00:23:41,350 --> 00:23:43,480
Mi Señor.
216
00:23:45,640 --> 00:23:48,010
Todos ustedes retrocedan.
217
00:24:12,930 --> 00:24:15,130
Su Señoría...
218
00:24:37,460 --> 00:24:38,840
Erudito.
219
00:24:38,840 --> 00:24:41,360
Mi Señor...
220
00:24:43,940 --> 00:24:47,280
¿Por qué viniste aquí?
221
00:24:47,280 --> 00:24:52,190
Es peligroso. Date prisa y sal
de aquí junto con Ho Jin.
222
00:24:52,190 --> 00:24:54,210
Pero...
223
00:24:54,210 --> 00:24:55,460
jo-
224
00:24:55,460 --> 00:24:57,530
¡Apurarse!
225
00:25:04,250 --> 00:25:06,690
¿Estás bien?
226
00:25:06,690 --> 00:25:12,220
Estoy bien. Me he deshecho de todo
los vampiros que viven en el palacio.
227
00:25:12,220 --> 00:25:15,100
Excepto uno.
228
00:25:15,100 --> 00:25:19,370
Gwi también se ha dado cuenta de que él mismo es tan
él viene hacia nosotros ahora mismo.
- Entonces...
229
00:25:19,370 --> 00:25:21,800
Atraeré a Gwi al
palacio subterráneo
230
00:25:21,800 --> 00:25:25,150
entonces deberías usar
ese momento para esconderse.
231
00:25:25,150 --> 00:25:27,240
Cuando Gwi y yo entramos,
232
00:25:27,240 --> 00:25:31,070
ahí es cuando lo harás
acabar con todo.
233
00:25:31,070 --> 00:25:32,080
Tu realmente-
234
00:25:32,080 --> 00:25:36,580
¿No lo sabes también?
¿Que esta es la única manera?
235
00:25:38,270 --> 00:25:42,280
tengo que prevenir cualquier
más sacrificios.
236
00:25:43,900 --> 00:25:45,970
Entiendo.
237
00:25:50,000 --> 00:25:52,320
Esta es la espada del Rey.
238
00:25:52,320 --> 00:25:57,210
Si no lo recibo de vuelta,
No tengo rostro para ver a mis antepasados.
239
00:25:57,210 --> 00:26:00,490
Así que incluso si el metro
el palacio se derrumba,
240
00:26:00,490 --> 00:26:03,250
Definitivamente regresaré.
241
00:26:08,710 --> 00:26:14,050
Pero no puedes retrasar nuestro
planifica esperándome.
242
00:26:14,050 --> 00:26:18,350
Cuando los explosivos estén listos, usted
Debemos hacer que se pongan en marcha sin dudarlo.
243
00:26:44,340 --> 00:26:47,380
De aquí en adelante puedo ir solo.
244
00:26:48,220 --> 00:26:50,530
¿No es peligroso?
245
00:26:50,530 --> 00:26:54,060
Está tranquilo, está quieto como la muerte.
246
00:26:54,060 --> 00:26:58,720
Estoy bien, así que ve y
ayudar al erudito.
247
00:27:01,090 --> 00:27:05,940
Bueno. No te desvíes por otro camino
y simplemente sal afuera y espera.
248
00:27:05,940 --> 00:27:07,940
¿Promesa?
249
00:27:29,020 --> 00:27:31,220
Entonces viniste.
250
00:27:33,270 --> 00:27:36,940
¿Me esperaste?
hasta que se puso el sol?
251
00:27:39,700 --> 00:27:42,510
Tú eras el que me esperaba.
252
00:27:42,510 --> 00:27:46,870
El presente que preparé para
a ti, ¿te gustó?
253
00:27:46,870 --> 00:27:51,280
Parece que todavía
Considera el asesinato como una broma.
254
00:27:51,280 --> 00:27:56,210
El dolor sufrido por los que murieron,
Te lo devolveré diez veces más.
255
00:27:56,210 --> 00:27:58,580
Estaría agradecido.
256
00:27:58,580 --> 00:28:00,510
Pero...
257
00:28:01,560 --> 00:28:07,490
¿Qué está haciendo un vampiro?
¿Sosteniendo el juguete de un humano?
258
00:28:34,160 --> 00:28:38,970
Te ves bastante exhausto.
Kim Sung Yeol.
259
00:28:47,530 --> 00:28:51,560
Así, no puedo atarlo.
260
00:28:54,720 --> 00:28:59,330
¿A dónde vas? ¿Tienes
¿También olvidaste la forma de escapar?
261
00:29:13,550 --> 00:29:17,900
Debes querer el sitio donde tu pasado
tu amante murió como tu cementerio.
262
00:29:18,880 --> 00:29:21,160
No está mal.
263
00:29:22,200 --> 00:29:25,370
Veamos el final.
264
00:29:39,930 --> 00:29:42,250
Erudito...
265
00:29:46,330 --> 00:29:48,430
¡Yang Sun!
266
00:29:52,140 --> 00:29:54,790
¿Qué estás haciendo aquí?
267
00:29:58,060 --> 00:30:00,030
Gwi estará aquí pronto.
268
00:30:00,030 --> 00:30:02,260
¿No te lo dije?
269
00:30:03,350 --> 00:30:07,800
estoy contigo en
tanto de vida como de muerte.
270
00:30:07,800 --> 00:30:10,130
Así que date prisa y toma mi sangre.
271
00:30:10,130 --> 00:30:13,580
¿Realmente no sabes por qué yo
¿Estoy tratando de protegerte?
272
00:30:13,580 --> 00:30:18,960
Como dijiste, ¿por qué es
¿No conoces mi corazón?
273
00:30:20,080 --> 00:30:25,170
Antes de conocerte, yo
no tenía nada que perder
274
00:30:25,170 --> 00:30:29,650
entonces lo hubiera hecho
cualquier cosa para deshacerse de Gwi.
275
00:30:29,650 --> 00:30:32,310
Pero ahora es diferente.
276
00:30:34,290 --> 00:30:37,080
No me estás perdiendo.
277
00:30:38,330 --> 00:30:44,260
Porque dondequiera que vayas,
Yo estaré contigo.
278
00:30:45,390 --> 00:30:47,810
Rápido, bebe mi sangre.
279
00:30:47,810 --> 00:30:52,450
Si no lo haces, no lo serás
capaz de cumplir tus planes.
280
00:30:52,450 --> 00:30:54,650
No.
281
00:30:54,650 --> 00:30:57,350
No puedo hacer eso, Yang Sun.
282
00:31:03,090 --> 00:31:05,240
Rápidamente.
283
00:31:16,730 --> 00:31:19,960
Te amo.
284
00:31:19,960 --> 00:31:25,160
Esa es la razón por la que yo
quiero protegerte.
285
00:31:25,160 --> 00:31:27,880
Por eso, yo
definitivamente lo hará
286
00:31:28,780 --> 00:31:31,360
recordarte
287
00:31:32,930 --> 00:31:36,270
y no perderé ese corazón.
288
00:33:31,070 --> 00:33:36,460
Finalmente, ¿bebiste?
¿La sangre de ese niño?
289
00:33:38,340 --> 00:33:41,180
Si quieres pelear conmigo ahora,
290
00:33:42,460 --> 00:33:45,590
no tendrás que tener áreas
en lo que te falta.
291
00:34:20,790 --> 00:34:22,640
¿Por qué?
292
00:34:23,820 --> 00:34:26,920
es de tu amante
¿La sangre no es suficiente?
293
00:34:26,920 --> 00:34:31,720
Toma más. Voy a esperar.
294
00:34:54,180 --> 00:34:57,300
¿Por qué no puedes conseguir?
¿Volver a tus sentidos?
295
00:34:57,300 --> 00:35:02,300
Tal vez, ¿todavía estás
¿soportarlo?
296
00:35:10,380 --> 00:35:12,380
Entonces,
297
00:35:13,920 --> 00:35:17,440
te haré venir
Vuelve a tus sentidos.
298
00:36:06,810 --> 00:36:12,650
Ahora la mesa del festival
está configurado abundantemente.
299
00:36:36,690 --> 00:36:39,560
Así que todavía estás vivo.
300
00:36:44,870 --> 00:36:48,063
¿Estás diciendo que lo harás?
ve en mi contra con el
301
00:36:48,075 --> 00:36:51,280
meras habilidades que entrenaste
¿Cuándo eras humano?
302
00:36:58,610 --> 00:37:02,070
Ahora la sangre del Kim humano
Sung Yeol que corre por mis venas,
303
00:37:02,070 --> 00:37:05,675
ha sido conquistada por y
desapareció con la sangre de
304
00:37:05,687 --> 00:37:09,050
los otros que tienes
consumido durante más de 100 años.
305
00:37:09,940 --> 00:37:12,510
Reconócelo.
306
00:37:12,510 --> 00:37:19,230
Ya moriste hace 120 años, así que ¿no?
¿Ya es hora de que desaparezcas?
307
00:37:20,520 --> 00:37:21,850
Bien.
308
00:37:21,850 --> 00:37:27,190
Pero tú irás conmigo.
309
00:38:21,590 --> 00:38:29,430
Ya no soy un
humano o una bestia.
310
00:39:18,840 --> 00:39:20,940
¿Has despertado?
311
00:39:20,940 --> 00:39:25,470
Pero ¿por qué estás simplemente
¿Dejar que tu presa se vaya?
312
00:39:25,470 --> 00:39:28,530
No podrás tomar
Un paso más para salir de aquí.
313
00:39:28,530 --> 00:39:32,560
Porque esta será nuestra tumba.
314
00:39:32,560 --> 00:39:38,550
Si quieres morir, puedes simplemente
ser enterrado aquí por ti mismo.
315
00:39:38,550 --> 00:39:41,190
¿Cuál es la razón por la que
¿Quieres vivir tanto?
316
00:39:41,190 --> 00:39:45,690
¿Una razón? ¿Por qué necesito
algo asi?
317
00:39:45,690 --> 00:39:50,150
Puedo conseguir todo lo que quiero si
tener este poder e inmortalidad.
318
00:39:50,150 --> 00:39:55,060
Por eso tu deseo
nunca podrá llenarse.
319
00:39:55,060 --> 00:40:01,430
Si llegas a saber que la vida es temporal,
También verás el mundo de otra manera.
320
00:40:01,430 --> 00:40:04,480
¿Cuánto tiempo ha vivido algo como tú?
que estás tratando de enseñarme?!
321
00:40:04,480 --> 00:40:09,320
Aunque es corto en comparación con
Tú, he vivido una vida radiante.
322
00:40:09,320 --> 00:40:17,410
Pero no lo intentaste
viviendo aunque sea una vez.
323
00:40:17,410 --> 00:40:22,840
Gwi, eres sólo una persona
que ha estado muerto para siempre.
324
00:40:26,110 --> 00:40:28,230
¡Kim Sung Yeol!
325
00:40:33,520 --> 00:40:35,110
¡Su Majestad!
326
00:40:41,980 --> 00:40:44,360
ella dio su sangre
a Kim Sung Yeol.
327
00:40:45,430 --> 00:40:48,410
Aunque, afortunadamente, no parece
como si hubiera un peligro para su salud.
328
00:40:48,410 --> 00:40:49,930
Cuídala.
329
00:40:49,930 --> 00:40:51,710
Sí.
330
00:40:55,810 --> 00:40:57,790
tengo que terminar
instalar los explosivos,
331
00:40:57,790 --> 00:41:00,440
Entonces ayuda a Yang Sun aquí.
332
00:41:00,440 --> 00:41:02,060
Lo haré.
333
00:41:33,960 --> 00:41:38,300
Probablemente pensaste que podrías
Gáname si despiertas.
334
00:41:41,340 --> 00:41:43,460
¿Pero qué hacer?
335
00:41:44,350 --> 00:41:46,950
yo también he vivido
cientos de años
336
00:41:46,950 --> 00:41:50,830
y nunca he consumido la sangre
de tanta gente a la vez.
337
00:43:12,300 --> 00:43:14,560
¿Qué estás haciendo?
338
00:43:14,560 --> 00:43:17,200
Necesitamos terminar con esto
luchar rápidamente.
339
00:43:19,410 --> 00:43:21,480
¡Venir!
340
00:44:50,350 --> 00:44:54,770
Es realmente hermoso.
341
00:45:22,970 --> 00:45:27,580
♬ Todas las luces del mundo ♬
342
00:45:28,130 --> 00:45:32,140
♬ saturado así ♬
343
00:45:33,740 --> 00:45:38,660
♬ Mi pequeña vida ♬
344
00:45:38,660 --> 00:45:43,510
♬ se convierte en regalo ♬.
345
00:45:44,440 --> 00:45:47,250
Aunque viví
como una bestia,
346
00:45:47,250 --> 00:45:51,780
Vi la luz para
un poco a través de ti.
347
00:45:53,480 --> 00:45:54,970
Gracias, Yang Sun.
348
00:45:54,970 --> 00:46:05,040
♬ El amor no lo hará
me vuelve a pasar ♬
349
00:46:05,610 --> 00:46:10,970
♬ Incluso si no podemos
nos vemos ahora ♬
350
00:46:10,970 --> 00:46:16,240
♬ Aunque estemos un poco lejos
lejos el uno del otro ♬
351
00:46:16,240 --> 00:46:21,580
♬ Siempre lo haré
estar en ese lugar ♬
352
00:46:21,580 --> 00:46:26,110
♬ Así que no me olvides ♬
353
00:46:26,990 --> 00:46:32,310
♬ Para cuando mi
el anhelo había crecido ♬
354
00:46:32,310 --> 00:46:37,570
♬ Me dolerá hasta la muerte ♬
355
00:46:37,570 --> 00:46:40,380
♬ Ya que me diste recuerdos ♬.
356
00:46:40,380 --> 00:46:42,760
¿Estás despierto?
357
00:46:43,660 --> 00:46:47,690
♬ No llores ♬.
358
00:46:48,630 --> 00:46:50,440
Erudito...
359
00:46:50,440 --> 00:46:52,480
¿Qué pasa con el erudito?
360
00:47:07,830 --> 00:47:10,190
Él está ahí, ¿verdad?
361
00:47:11,720 --> 00:47:14,660
Tenemos que darnos prisa y salvarlo.
362
00:47:14,660 --> 00:47:16,460
jo...
363
00:47:18,050 --> 00:47:23,360
Despidemos al erudito ahora.
364
00:47:23,360 --> 00:47:25,420
No quiero.
365
00:47:25,420 --> 00:47:27,760
Yo, con el Académico-
366
00:47:27,760 --> 00:47:30,760
Su vida fue muy dura;
367
00:47:31,960 --> 00:47:36,580
Pero aun así, antes de irse,
tuvo días contigo.
368
00:47:36,580 --> 00:47:39,650
Entonces Su Señoría encontró la felicidad.
369
00:48:44,270 --> 00:48:46,200
¿E-eres un humano?
370
00:48:46,200 --> 00:48:47,930
¿O vampiro?
371
00:48:47,930 --> 00:48:49,611
Él está pidiendo abrir el
puerta a plena luz del día.
372
00:48:49,623 --> 00:48:51,070
Si no es humano,
entonces ¿qué sería?
373
00:48:51,070 --> 00:48:52,860
Date prisa y ábrelo.
374
00:48:54,080 --> 00:48:55,900
Abre la puerta.
375
00:49:28,150 --> 00:49:29,950
Soo Hyang,
376
00:49:30,490 --> 00:49:32,330
Su Señoría es...
377
00:50:08,020 --> 00:50:11,000
Un año después.
378
00:50:14,220 --> 00:50:16,520
¿Ganaste mucho dinero?
-Por supuesto que sí.
379
00:50:25,720 --> 00:50:27,500
¡Por supuesto! Aigooo.
380
00:50:29,000 --> 00:50:33,000
El mercado está lleno
con la gente nuevamente hoy.
381
00:50:33,210 --> 00:50:34,270
¿Por qué no lo sería?
382
00:50:34,270 --> 00:50:36,917
Dado que nuestro líder tiene completamente
se deshizo de los matones
383
00:50:36,929 --> 00:50:39,540
en el mercado, viviendo
se ha vuelto más cómodo.
384
00:50:39,540 --> 00:50:43,630
Oye, tenemos que ver cómo
cuánto durará.
385
00:50:43,630 --> 00:50:47,030
Eso me recuerda, ¿hay alguna novedad?
¿Novelas interesantes en Hangul últimamente?
386
00:50:47,030 --> 00:50:49,300
¿No es la revuelta de la luz de la luna?
escribiendo algo nuevo?
387
00:50:49,300 --> 00:50:51,219
No sé. hay
incluso rumores de que ella
388
00:50:51,231 --> 00:50:53,120
dejó de escribir y se fue
hacia las montañas.
389
00:50:53,120 --> 00:50:54,950
aigoo que eres
hablando de?
390
00:50:54,950 --> 00:50:56,990
Acerca de la serie The Night Scholar.
391
00:50:56,990 --> 00:50:58,210
¿Qué es eso?
392
00:50:58,210 --> 00:51:00,550
¿Qué? Es una novela, por supuesto.
393
00:51:00,550 --> 00:51:04,720
¡Ay, esta persona! Cómo
¿Eso es sólo una novela?
394
00:51:04,720 --> 00:51:06,540
¡Ah, tía!
395
00:51:06,540 --> 00:51:11,010
¡Aigo! Ya sea una novela o un globo,
¿Qué tiene eso de importante?
396
00:51:11,010 --> 00:51:15,950
A todos les debe resultar fácil vivir ahora.
He estado muy ocupada desde que salió el sol.
397
00:51:15,950 --> 00:51:17,930
Tía, ven aquí.
398
00:51:17,930 --> 00:51:20,210
¡Aigo! ¡Ya voy!
399
00:51:20,210 --> 00:51:21,520
Por favor come.
400
00:51:21,520 --> 00:51:24,980
Aigoo, ya voy.
401
00:51:31,580 --> 00:51:37,090
No vine aquí a beber hoy, pero
conocer a un hombre llamado Kim Hyang Soo.
402
00:51:37,090 --> 00:51:39,180
No conozco a nadie así.
403
00:51:39,180 --> 00:51:42,530
Ya vine sabiendo todo.
Escoltadme rápidamente al interior.
404
00:51:42,530 --> 00:51:46,250
Él no es alguien que cualquiera pueda
solo reúnete si así lo deseas.
405
00:51:55,500 --> 00:51:58,290
Mirándolo, no
parece ser un corredor
406
00:51:58,302 --> 00:52:00,980
sino un erudito confuciano.
¿Qué pasa?
407
00:52:00,980 --> 00:52:06,090
Hay novelas que debo encontrar.
Te lo ruego.
408
00:52:07,070 --> 00:52:09,270
Por favor sígueme.
409
00:52:23,600 --> 00:52:25,720
Mi nombre es Yeo Nam.
410
00:52:25,720 --> 00:52:30,860
Tengo interés en la nueva cultura, así que
siéntete orgulloso de tener buen ojo para las cosas,
411
00:52:30,860 --> 00:52:33,770
pero esta es la primera vez que estoy
ver objetos tan raros y preciosos.
412
00:52:33,770 --> 00:52:38,160
Eres así de rico, ¿por qué?
¿Vives escondido?
413
00:52:39,370 --> 00:52:44,210
Sólo estoy temporalmente a cargo de la
herencia del Anciano que me acogió.
414
00:52:44,210 --> 00:52:48,220
Algún tiempo, si eso
la persona regresa,
415
00:52:48,220 --> 00:52:52,220
la posición será devuelta.
416
00:52:53,600 --> 00:52:59,600
Si es alguien como tú
está sirviendo, ¿qué tan buenos son?
417
00:52:59,600 --> 00:53:04,080
Si hablamos de libros, no hay
uno solo que no ha visto. Y también-
418
00:53:04,870 --> 00:53:08,860
no hay nadie que
puede compararse con él.
419
00:53:08,860 --> 00:53:13,610
Entonces, ¿dónde está esa persona?
420
00:53:13,610 --> 00:53:16,350
¿Podré conocerlo una vez?
421
00:53:16,350 --> 00:53:20,960
Lo más probable es que no lo sea.
dentro de cien años.
422
00:53:20,960 --> 00:53:25,300
¡Tal vez! el podria regresar
una vez más cuando este mundo
423
00:53:25,300 --> 00:53:30,800
Está nuevamente sumido en el caos.
424
00:53:47,930 --> 00:53:51,094
Los libros en este
La biblioteca real son las
425
00:53:51,106 --> 00:53:54,680
El pasado de la nación también.
como el futuro de esta nación
426
00:53:54,680 --> 00:53:57,260
así que asegúrate de no hacerlo
descuidar el cuidado de ellos.
427
00:53:57,260 --> 00:53:59,550
Sí.
428
00:54:02,740 --> 00:54:07,060
Su Majestad, lamento decir
pero este tipo de libros son
429
00:54:07,072 --> 00:54:11,260
adaptación de historias suplementarias
entre la gente y las tendencias.
430
00:54:13,770 --> 00:54:17,286
Me parece correcto que tu
deberías quemar todas las copias
431
00:54:17,298 --> 00:54:20,570
y castigar a todos los involucrados
al más alto grado.
432
00:54:21,450 --> 00:54:23,660
¿Porqué es eso?
433
00:54:23,660 --> 00:54:26,180
Las cosas registradas en
La historia es definitivamente cierta.
434
00:54:26,180 --> 00:54:30,380
Las cosas registradas en
La historia no lo es todo.
435
00:54:30,380 --> 00:54:34,100
¿Qué tal si miramos un poco el mundo?
más ampliamente y abriendo tu corazón
436
00:54:34,100 --> 00:54:37,970
para extender tus alas
de la imaginación?
437
00:54:37,970 --> 00:54:43,360
me disculpo, pero
¿Qué estás diciendo?
438
00:54:43,360 --> 00:54:47,640
Sinceramente, ¿no es esto más
¿Divertido que un libro de no ficción?
439
00:55:37,460 --> 00:55:39,570
Entonces...
[GA]
440
00:55:40,540 --> 00:55:41,680
¿Qué es esto?
441
00:55:41,680 --> 00:55:43,530
¡Georgia!
442
00:55:43,530 --> 00:55:47,400
Bien. Entonces...
443
00:55:53,390 --> 00:55:56,740
¿Esto?
- ¡Gam!
444
00:56:01,970 --> 00:56:04,270
Eres un bribón.
445
00:56:04,270 --> 00:56:06,880
¿Estás mirando la novela?
saltándose todas las palabras?
446
00:56:06,880 --> 00:56:08,320
solo estabas mirando
en las fotos, ¿verdad?
447
00:56:08,320 --> 00:56:13,110
Dicen que la revuelta de la luz de la luna quien
Escribiste este libro eres tú, Maestro.
448
00:56:13,110 --> 00:56:14,530
¿Es eso cierto?
449
00:56:14,530 --> 00:56:16,300
Eso es... ¿qué?
450
00:56:16,300 --> 00:56:18,710
¡Este!
451
00:56:22,850 --> 00:56:25,900
Oye, creo que estoy en lo cierto.
452
00:56:25,900 --> 00:56:28,170
Date prisa y dámelo.
453
00:56:29,920 --> 00:56:32,560
¡Date prisa y dámelo!
454
00:56:32,560 --> 00:56:35,580
¡Te dije que me lo dieras!
455
00:56:35,580 --> 00:56:37,850
¡Rápidamente!
456
00:58:22,980 --> 00:58:25,420
Creo que llego un poco tarde.
457
00:58:25,420 --> 00:58:27,670
¿Ya viniste?
458
00:58:27,670 --> 00:58:33,010
Pensé que tendría que hacerlo
espera otros 50 años.
459
00:58:33,010 --> 00:58:34,910
Vámonos.
460
00:58:34,910 --> 00:58:37,310
¿A dónde?
461
00:58:37,310 --> 00:58:39,260
¿Adónde quieres ir?
462
00:58:39,260 --> 00:58:42,990
Si es contigo,
463
00:58:42,990 --> 00:58:45,790
Te seguiré a cualquier parte.
464
00:58:45,790 --> 00:58:48,150
Agárrate fuerte.
465
00:58:50,050 --> 00:58:52,970
Subtítulos sincronizados y copiados por bozxphd
por el equipo de Hot Bloodsuckers @Viki.
466
00:58:52,970 --> 00:58:57,960
ADMINISTRADORES DE CANAL: Yolswels091
andamp; Kakashiandme.
467
00:58:57,960 --> 00:59:01,000
SEGMENTADORES: Dudie, yolswels091, kitty100,
mihaelagh, lynnmayc, bkiss, marykarmelina,
468
00:59:01,000 --> 00:59:03,980
ukepoeta, Timberfan, laura_garrido,
pinochookat, shms andamp; Pequeño mg.
469
00:59:03,980 --> 00:59:05,445
SUBVERSORES COREANO-INGLÉS:
Jennarrtee, beccy0502, miaishere,
470
00:59:05,457 --> 00:59:06,960
sune1004, devastado, lunarwolf523,
neosíntesis, blockbee,
471
00:59:06,960 --> 00:59:08,358
J_Y_B, cindy_yan_3, gmtn96,
hola dramaover, bunny456,
472
00:59:08,370 --> 00:59:10,010
hychang93_576, jane_yu_4, chaeji_kim,
sera19_27 yamp; Dntsmshj38.
473
00:59:10,010 --> 00:59:12,030
EDITORES: Thegolddimension, salz,
eliwen andamp; Kakashiandme.
474
00:59:12,030 --> 00:59:13,366
MODERADORES DE IDIOMA: Chizzygirl,
pilar_velasquez, mafec4b,
475
00:59:13,378 --> 00:59:14,680
idealinfinito, bakapanda,
jiminiee, mrsdeartv, larrikate,
476
00:59:14,680 --> 00:59:16,079
gesti_lagi, kirara_chan, lissbet_kaq,
nadia_abdul, roxanne_ss,
477
00:59:16,091 --> 00:59:17,300
Anryumi,kazumi_oka,talentina011,
banco, poli0140,
478
00:59:17,300 --> 00:59:18,465
szandra, liarx46, silvercat,
candyaga, zona oscura, meso_alsantely,
479
00:59:18,477 --> 00:59:19,400
avellana, zano_v, nvega,
samile, estima, camaleón,
480
00:59:19,400 --> 00:59:20,870
tansu_bu, fuera del norte_394,
bleron_xhemajli_bm_40 & Sandarn.
481
00:59:20,870 --> 00:59:22,330
PÁGINA & DISEÑADORA DE TARJETAS: Martafernandes.
482
00:59:22,330 --> 00:59:23,365
Y a OTROS SUBTERRÁNEOS DE IDIOMAS
¡En todo el mundo!
A TODOS.
483
00:59:23,377 --> 00:59:24,370
ESPECTADORES DE ESTE DRAMA, GRACIAS
¡TÚ MUCHO POR VER!